Archive for the ‘Katalaanin kieli’ Category

Netti-TV Espanjassa

Saturday, May 12th, 2007

Espanjan kielestä, Espanjasta tai Espanjan medioista kiinnostunutta saattavat kiinnostaa espanjalaiset netti-TV-lähetykset. Mielestäni netti-TV on ihanteellinen ainakin espanjan kieltä opiskeleville: mikä sen mukavampaa opiskelua kuin ilmaiset kuullunymmärtämisharjoitukset, joissa on mukana myös kuva!

Käytännöllisesti katsoen kaikkia espanjalaisia televisiokanavia, paikallistelevisiot mukaan lukien, voi katsella internetin kautta. Suurin osa näistä kanavista lähettää sisältöä (tai ainakin osia sisällöstään) netin kautta aivan ilmaiseksi.

Kansallinen kanava TVE

Espanjan kansallisen TV-kanavan eli TVE:n, paikallisen “YLE:n” internet-sivujen kautta voi katsella uutisia ympäri vuorokauden Canal 24 horas -kanavalta. Lisäksi sivuilta löytyy radiokanavia ja Docu TVE, joka lähettää espanjankielisiä dokumenttiohjelmia ilmaiseksi (huomaa, että Docu TVE:n digi-TV-versio on maksullinen; kanava on siis ilmainen ainoastaan Internetin kautta ja ainoastaan Espanjassa asuville, ainakin toistaiseksi).

TVE:n P2P Streaming -lähetykset vaativat Octoshape Streaming Services -lisäosan, jonka voi ladata ilmaiseksi TVE:n IP2RTVE-sivulta. Samalta sivulta pääsee myös Canal 24 horas ja Docu TVE:n lähetyksiin, kunhan tuo lisäosa on ensin ladattu koneelle. TVE:n IPTV-palveluiden kuvan ja äänen laatu on ainakin minun mielestäni ihan riittävän hyvä, vaikka sivulla varotetaankin, että lähetykset ovat vielä kokeiluvaiheessa.

Paikalliskanavia

Myös katalonialaisen TV3:n ohjelmia voi katsella internetistä joko ilmaiseksi tai maksusta, lähetyksen laadusta riippuen. Jos on tyytyväinen huonolaatuisempaan lähetykseen, ohjelmia voi katsella ilmaiseksi. Maksullisia ohjelmia voi tilata esim. tekstiviestitse; yhdellä tekstiviestillä saa katseluaikaa noin tunnin verran, ja viestin hinta on n. 1,4 euroa. Espanjankielisiä ohjelmia TV3:n sivuilta on turha etsiä, sillä kanava lähettää ainoastaan katalaanin kielellä.

Valtakunnallisia kanavia

Espanjan valtakunnallisista kanavista ainakin Cuatro (Espanjan “nelonen”) lähettää osan ohjelmistaan ilmaiseksi internetin kautta, joskin nettilähetyksiä on sivustolta hieman hankala etsiä. Ne löytyvät sivuilta ohjelmakohtaisesti. Esim. mysteereistä ja yliluonnollisista asioista kertovan ohjelman Cuarto Milenio lähetyksiä on saatavilla tältä sivulta: http://www.cuatro.com/microsites/cuartomilenio/videos.html

Tele5-kanavalla ei näytä olevan internet-lähetyksiä vielä lainkaan, tai ainakaan niitä ei löydy pikaisella haulla kanavan pääsivun kautta.

Antena 3 -kanavalta nettilähetyksiä löytyy, mutta ne ovat maksullisia (6 euroa/kk tai 1,20 euro/päivä).

Netti-TV-sivustoja

Helpoin ja nopein tapa katsella espanjalaisia televisiokanavia on kuitenkin mielestäni käyttää jonkin ulkopuolisen, netti-TV-lähetyksiä tarjoavan sivuston palveluita. Yksi tällainen sivusto on Medinalia, joka tarjoaa TV-lähetyksiä kymmenistä eri maista. Medinalia-sivustolla oleviin espanjalaisiin kanaviin pääset tästä linkistä: http://www.medinalia.com/tv/pais/Spain.

Medinalian sivuilta löytyy sekä suoria lähetyksiä (live), että maksullisia ja/tai käyttäjän pyynnöstä lähetettäviä ohjelmia (on-demand). Palvelu on kanavasta riippuen hieman hidas, ainakin 3 megan laajakaistayhteydellä, jolla palvelua testasin. Joillakin kanavilla tuntui myös olevan teknisiä ongelmia (esim. kuva näkyi mutta ääni ei kuulunut); testaamistani espanjalaisista kanavista CNN+ toimi laadukkaimmin.

Medinalian kaltaisia sivustoja on internetissä useita. Testasin näistä englanninkielisen Medinalian lisäksi niinikään englanninkielisen wwitv -sivuston ja espanjankielisen QuieroTV:n. (Jälkimmäisen palvelun lähetysten kuvasuhde oli vääristynyt, ainakin Firefox-selaimessa.)

Espanjankielisiä lähetyksiä muualta kuin Espanjasta voi seurata em. palveluiden lisäksi myös mm. seuraavilta sivuilta (en ole testannut sivuja enkä lähetysten tasoa):

Katalonian uusi kielilaki

Tuesday, July 11th, 2006

Katalonian kielilain mukaan mm. kaikkien koulujen (myös yliopistojen) opetuskielen on oltava katalaani ja kaikkien maakunnassa toimivien kauppojen ja liikkeiden on laitettava kylttinsä ja ilmoituksensa katalaaniksi.

Generalitat eli itsehallintoalueen johto kehottaa kansalaisia kantelemaan niistä yrityksistä, joiden kyltit eivät ole katalaaniksi, ja yritys voikin saada tästä laiminlyönnistä sakkoja jopa 3 000 euroa. (Myös espanjaa puhuvista opettajista kehotetaan kantelemaan, mutta heidän kohtaloaan en tiedä…)

Laista ja kantelukehotuksesta huolimatta Barcelonan liikkeistä reilusti yli puolet pitävät kylttinsä edelleenkin muina kuin katalaaninkielisinä; yleensä lähinnä espanjaksi, mutta turistialueilla myös muilla kielillä. (Myös jotkin galicialaissiirtolaisten pitämien baarien nimet ovat ainakin bloginpitäjän kaupunginosassa galegon kielellä, joka on useiden galicialaisten äidinkieli.)

Noin 30% Katalonian asukkaista on muita kuin katalaaninkielisiä, ja Barcelonassa tämä luku on ainakin 50%, jollei jopa enemmän. Barcelonassa lukua kasvattaa erityisesti Latinalaisen Amerikan eri maista tulevien siirtolaisten suuri määrä (heidän äidinkielensä on lähes poikkeuksetta espanja), sekä historiallisesti tänne muualta Espanjasta (lähinnä Andalusiasta ja Galiciasta) lähinnä työn perässä muuttaneiden määrä. Oma lukumme olemme myös me muista kuin espanjankielisistä maista tulevat ulkomaalaiset, jotka tavallisesti puhumme vain espanjaa.

Oletko aasi vai härkä?

Sunday, May 7th, 2006

Satunnainen matkailijakin saattaa huomata Barcelonan kaduilla liikkuessaan mielenkiintoisen ilmiön, mikäli malttaa irrottaa katseensa rakennusten upeista julkisivuista ja vilkaista ohi vilistävien autojen perään. Varsin monen auton peräkonttia koristaa nimittäin musta tarra, jossa esiintyy joko härkä tai aasi.

Aasitarra

Ihan äkkiseltään noiden tarrojen selitystä ei välttämättä ole helppo arvata, joten kerrottakoon tässä lyhyesti, että härkä on Espanjan ja aasi Katalonian symboli. Ne, jotka käyttävät autoissaan härkätarraa, ovat yleensä vähintäänkin espanjankielisiä, usein myös Espanjan-mielisiä, ja aasitarralla varustetusta autosta taas löytyy mitä todennäköisimmin katalaania puhuva ja Katalonia-mielinen (eli Katalonian itsenäistymistä Espanjasta kannattava) kuljettaja. Vaikka joukossa on niitäkin, jotka liimaavat tarran autoonsa huumorimielellä, usein kyseessä on kuitenkin poliittinen, tai vähintäänkin kielipoliittinen mielenilmaisu.

Härkätarra

Tämän iänikuisen Espanja vs. Katalonia -kädenväännön ulkopuolisena (ulkomaalainen kun olen) ja kaksikielisyyden kannattajana minusta olisi mukavampi nähdä sellainen auto, jossa härkä ja aasi seisoa tapittavat sovussa ja vierekkäin.
———————————-
P.S. Minulla ei valitettavasti (tai ehkä onneksi) ole autoa, mutta tarrani on minullakin. Viimeisimmällä Suomen-matkallani ostin nimittäin turistikaupasta uroshirveä esittävän, härkä- ja aasitarran tavoin mustan silhuettitarran, ja se tulee takuuvarmasti koristamaan autoani, jos minulla sellainen joskus on. :-D

Runonlaulajan paluu

Monday, May 1st, 2006

Katalonian ylivoimaisesti suosituin “runonlaulaja”, eli runonkaltaisia lauluja tekevä ja laulava Joan Manuel Serrat palaa estradille pitkän tauon jälkeen. Serrat on myös julkaissut uuden katalaaninkielisen levyn, josta voi kuunnella yhden näytekappaleen barcelonalaisen El Periódico -lehden kotisivuilla.

11-S on Katalonian kansallispäivä

Saturday, September 10th, 2005

Katalonian lippuHuomenna sunnuntaina 11. syyskuuta, päivänä, joka kansainvälisesti ja varsinkin amerikkalaisittain muistetaan varsin ikävistä tapahtumista, täällä Kataloniassa juhlitaan Katalonian itsehallintoalueen kansallispäivää, diada nacional de Catalunya.

Yllättävää juuri tämän päivän valitsemisessa kansallispäiväksi on se, että päivä itse asiassa liittyy Katalonian itsenäisyyden menettämiseen. Syyskuun 11. päivänä 1714 Katalonia, tuolloin vielä itsenäinen valtio, hävisi taistelun Espanjan kuninkaan Felipe V:n joukkoja vastaan ja liitettiin näin osaksi Espanjan valtiota.

Päivää juhlistetaan monenlaisin eri tapahtumin, mutta näkyvimmin sen huomaa kävelemällä Barcelonan tai minkä tahansa Katalonian kaupungin tai kylän kaduilla ja nostamalla hieman katsettaan; poikkeuksetta lähes kaikilla parvekkeilla heiluvat Katalonian liput. (Ainakin yhdellä barcelonalaisparvekkeella tosin heiluu myös Suomen lippu, heh!)

Diada nacional de Catalunya on luonnollisesti hyvin tärkeä päivä Katalonian itsenäisyyttä kannattaville, ja kiihkeimmät kannattajat ripustavatkin parvekkeelleen lipun, joka on muutoin samanlainen kuin Katalonian virallinen lippu, paitsi että siihen on lisätty sininen kolmio, jota koristaa valkoinen viisisakarainen tähti. (Myös muunlaisia versioita lipusta saattaa nähdä, mutta nämä ovat yleensä erilaisten kansallismielisten puolueiden tunnuslippuja.)

Aasitarra barcelonalaisen auton takaosassa

Muina aikoina kaikkein kansallismielisimmät tuovat julki halunsa Katalonian itsenäistymiseen Espanjasta mm. autonsa kautta: useiden autojen takalaseihin on liimattu mustan aasin kuva. Oikeastaan aasin kuva vie itsenäisyysaatteen vielä pidemmälle: se voidaan tulkita Espanjan vastaiseksi, eikä ainoastaan itsenäisyyttä kannattavaksi.

Miksi juuri aasin kuva? Siksi, että sen kautta halutaan tehdä naurettavaksi Espanjan epävirallinen kansallissymboli, härkä. Koska Barcelona kuitenkin on Katalonian kaupungeista kaksikielisin (vain noin puolet asukkaista on katalaaninkielisiä, muut etupäässä espanjankielisiä) ja n. 50 % asukkaista on kotoisin joko muualta Espanjasta tai ulkomailta, joissakin autoissa näkee myös härkätarroja vastalauseena aasitarroille.